1
00:00:04,960 --> 00:00:07,896
Podívejte, to není
dlouhodobé řešení, Lano.

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,816
Musíte najít lepší způsob, jak se vyrovnat.

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,776
Nemůžu tě nechat skončit jako on.

4
00:00:11,800 --> 00:00:14,200
"Jaký parchant."
dělá něco takového?“

5
00:00:15,480 --> 00:00:17,496
možná si to myslel
jediný způsob, jak dosáhnout spravedlnosti.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,656
Znal jsi je? Myslím, že ne.

7
00:00:20,680 --> 00:00:22,280
Vy? Ne.

8
00:00:23,280 --> 00:00:26,856
Tyto věci nemůžete zamknout.
Nakonec vás to dožene.

9
00:00:26,880 --> 00:00:30,936
"Lidé, kteří provozovali Coldmarsh."
smlouva lhala za peníze.“

10
00:00:30,960 --> 00:00:31,976
'Ano.'

11
00:00:32,000 --> 00:00:35,520
'To moc dobře ví
lidé by v důsledku toho zemřeli.“

12
00:00:37,920 --> 00:00:40,456
"Není to jen místo, kde ji drží."

13
00:00:40,480 --> 00:00:41,536
"Tohle je jeho dílna."

14
00:00:41,560 --> 00:00:44,296
'Expo 1, to je
bronzový příkaz. Co se děje?“

15
00:00:44,320 --> 00:00:46,056
Jo. Video není živé.

16
00:00:46,080 --> 00:00:47,456
"Co tím myslíš?" Jo.

17
00:00:47,480 --> 00:00:50,296
Myslím, že video je na a
časové zpoždění. Je mrtvá.

18
00:00:50,320 --> 00:00:52,056
Řekl jsem ti, že plýtvá naším časem.

19
00:00:52,080 --> 00:00:56,016
Všechny, které byly zaplaceny
lhát... Jsou pryč.

20
00:00:56,040 --> 00:00:57,896
Je mi líto, že jsi musel tak dlouho trpět.

21
00:00:57,920 --> 00:00:59,240
Dostali jsme je.

22
00:01:00,560 --> 00:01:03,000
Dostali jsme je. Udělejte to rychle.

23
00:01:07,520 --> 00:01:10,720
Máme co dělat
se smlouvou coldmarsh.

24
00:01:12,960 --> 00:01:14,536
Vědí o krádeži?

25
00:01:14,560 --> 00:01:17,000
Šel jsem až k generálnímu řediteli.

26
00:01:18,000 --> 00:01:20,536
Právě zjistili, že
bombardér ukradl 80 kilogramů kejdy.

27
00:01:20,560 --> 00:01:22,936
Mohli bychom stát
na masivní bombu.

28
00:01:22,960 --> 00:01:24,416
Počkejte! Počkat, počkat, počkat, počkat!

29
00:01:24,440 --> 00:01:26,696
Fotocitlivý spínač za tělem,

30
00:01:26,720 --> 00:01:28,776
a máme pir pohyb
senzor nad dveřmi.

31
00:01:28,800 --> 00:01:30,816
Je to všude. Je to po celé místnosti.

32
00:01:30,840 --> 00:01:33,136
Wash, kolik pilulek jsi si vzal?

33
00:01:33,160 --> 00:01:35,496
Spínač citlivý na světlo
musel spustit pojistku,

34
00:01:35,520 --> 00:01:36,696
a jsou spálené dráty.

35
00:01:36,720 --> 00:01:39,336
Takže připojte dráty
a přemostit okruh.

36
00:01:39,360 --> 00:01:41,336
Ne, nedosáhne. Zatáhněte silněji!

37
00:01:41,360 --> 00:01:44,280
Nedosáhne!

38
00:02:12,680 --> 00:02:14,800
Umyj se, pojď! SEM!

39
00:02:22,640 --> 00:02:25,216
Dobře, připojte dráty
k přemostění okruhu, mytí.

40
00:02:25,240 --> 00:02:26,576
snažím se.

41
00:02:26,600 --> 00:02:29,536
Pojď, kámo. jsem
snažím se, hass. Nedosáhne!

42
00:02:29,560 --> 00:02:31,896
Jen silněji zatáhnout, vyprat.
Není dost drátu!

43
00:02:31,920 --> 00:02:33,720
Jen táhni, kámo. Máš to. Jen zatáhněte!

44
00:02:36,920 --> 00:02:38,200
„Soustřeď se, umyj se.

45
00:02:39,600 --> 00:02:42,496
„Mluv se mnou dál.
Vidíš něco?

46
00:02:42,520 --> 00:02:45,016
"Jen zatáhni."

47
00:02:45,040 --> 00:02:47,520
"umyj se, kolik pilulek jsi si vzal?"

48
00:03:04,600 --> 00:03:06,760
Můžete projít. Jo? Jo.

49
00:03:08,600 --> 00:03:10,656
Můžete projít!

50
00:03:10,680 --> 00:03:12,856
Je to bezpečné.

51
00:03:12,880 --> 00:03:14,080
Rychlý.

52
00:03:15,480 --> 00:03:17,640
Projít!

53
00:03:29,040 --> 00:03:30,696
Překlenul jsi okruh prášky?

54
00:03:30,720 --> 00:03:31,776
Jo. Páni.

55
00:03:31,800 --> 00:03:34,936
Nechci o tom mluvit. já
nechtěl nic říct.

56
00:03:34,960 --> 00:03:37,296
Dobře, musíme jen najít
zdroj energie, takže rychle.

57
00:03:37,320 --> 00:03:39,896
Jo, na tom. Na to, kámo. Na to, na to.

58
00:03:39,920 --> 00:03:41,400
Dobře.

59
00:03:46,480 --> 00:03:48,360
Jo, dej si na čas, udělám to, umyj se.

60
00:03:50,079 --> 00:03:51,616
Dobře.

61
00:03:51,640 --> 00:03:53,696
Vydrž, umyj se. Dobře.

62
00:03:53,720 --> 00:03:55,816
Jo, jo, skoro tam.

63
00:03:55,840 --> 00:03:57,560
Našli zdroj!

64
00:03:59,760 --> 00:04:01,520
Pracujte prosím.

65
00:04:09,080 --> 00:04:10,456
Dobře, je to jednoduchý výstřižek.

66
00:04:10,480 --> 00:04:12,760
Pojď.

67
00:04:14,480 --> 00:04:16,055
Nech toho, kámo. Jasný?

68
00:04:16,079 --> 00:04:17,360
Jo, můžeš pustit. Pustit.

69
00:04:19,760 --> 00:04:21,079
Můžete se pustit, umýt.

70
00:04:26,800 --> 00:04:29,920
Zatracené peklo.

71
00:04:31,200 --> 00:04:33,440
Kamaráde, to myslíš vážně
z vaší zasrané hry.

72
00:04:36,159 --> 00:04:37,720
To jsou prášky, jo?

73
00:04:50,520 --> 00:04:53,016
Vím, jak se cítíš. bojuješ.

74
00:04:53,040 --> 00:04:54,416
Pro mě to byl chlast.

75
00:04:54,440 --> 00:04:56,976
Víc už brát nebudu.

76
00:04:57,000 --> 00:04:59,159
Jo a co se stane potom?

77
00:05:00,440 --> 00:05:04,160
Bronzové velení, expo
1. Zařízení je neutralizováno.

78
00:05:08,240 --> 00:05:09,680
Promluvíme si o tom později.

79
00:05:14,120 --> 00:05:16,776
Vzali jste si své
čas. Jo, velmi vtipné

80
00:05:16,800 --> 00:05:19,136
jsi v pořádku? Jo.

81
00:05:19,160 --> 00:05:20,440
Jo. Dobrý.

82
00:05:32,440 --> 00:05:33,640
Díky.

83
00:05:48,520 --> 00:05:51,176
Ordinační jednotka, která
udělá dnešní tragédii

84
00:05:51,200 --> 00:05:53,096
ještě smutnější, samozřejmě,

85
00:05:53,120 --> 00:05:56,016
do policejních týmů
vyšetřuje, co se stalo.

86
00:05:56,040 --> 00:05:59,656
Muž byl jmenován jako
výbušný důstojník Richard Manning...

87
00:05:59,680 --> 00:06:03,040
Jsme kryti... Pokud
vrací se nám to?

88
00:06:05,080 --> 00:06:06,720
Jsme, pane, ano.

89
00:06:17,280 --> 00:06:19,360
Díky. Hej, je mytí v pořádku?

90
00:06:20,720 --> 00:06:23,600
Bude v pořádku. Ale teď není?

91
00:06:30,120 --> 00:06:31,880
Důvěřuji jí svůj život.

92
00:06:33,680 --> 00:06:35,200
Jsi si tím jistý?

93
00:07:14,360 --> 00:07:15,576
"Ztrácí náš čas."

94
00:07:15,600 --> 00:07:18,080
něco nám chybí.
Chce nás pryč.

95
00:07:19,680 --> 00:07:21,656
Co myslíš, že dělá?

96
00:07:21,680 --> 00:07:24,720
Něco, co zahrnuje 80
kila chybějících výbušnin.

97
00:07:56,760 --> 00:08:01,336
Hodnota sektoru má
zaznamenala nárůst o 2,4 %,

98
00:08:01,360 --> 00:08:03,096
a my zůstaneme
pohodlně před tím

99
00:08:03,120 --> 00:08:05,576
až podepíšeme novou vládu
smlouvu v nejbližších dnech.

100
00:08:05,600 --> 00:08:07,200
A co krádež?

101
00:08:08,400 --> 00:08:11,656
Pane? Naše chybějící výbušniny.

102
00:08:11,680 --> 00:08:15,776
Pokud vyjde najevo, že jsme ztratili 80 kilo,

103
00:08:15,800 --> 00:08:18,776
můžeme se rozloučit
nějaká státní zakázka,

104
00:08:18,800 --> 00:08:21,376
a pravděpodobně i do naší práce.

105
00:08:21,400 --> 00:08:22,880
To nebude.

106
00:08:23,880 --> 00:08:26,496
Ani s, ehm...

107
00:08:26,520 --> 00:08:28,840
Všechno, co se děje kolem coldmarsh?

108
00:08:30,280 --> 00:08:33,736
Dbn konstrukce ne
byl označen jako problém.

109
00:08:33,760 --> 00:08:37,655
Velmi málo se připojuje
nás k aktuálnímu dění.

110
00:08:37,679 --> 00:08:41,056
Tam byly
nějaké komentáře na internetu,

111
00:08:41,080 --> 00:08:46,080
ale jsem si jistý dbn's
dědictví nám neublíží.

112
00:08:54,800 --> 00:08:56,696
Řekni jim, že jsem zaneprázdněn.

113
00:08:56,720 --> 00:08:58,080
Děkuju.

114
00:09:02,240 --> 00:09:04,880
Je čas dát si tu důvěru
na zkoušku, Jessico.

115
00:09:06,000 --> 00:09:09,160
Policie je dole,
žádám o rozhovor s vámi.

116
00:09:26,600 --> 00:09:28,976
Všechny tyto dopisy jsou od akermark,

117
00:09:29,000 --> 00:09:31,360
ale jsou určeny různým lidem.

118
00:09:33,600 --> 00:09:36,416
„S lítostí vám musím oznámit, že my
nemůže zaplatit žádnou náhradu"

119
00:09:36,440 --> 00:09:38,800
"týkající se smlouvy coldmarsh."

120
00:09:41,560 --> 00:09:44,096
„Rozhodnutí je na nás
společnost nenese odpovědnost"

121
00:09:44,120 --> 00:09:46,880
"pro akci dbn construction."

122
00:09:50,520 --> 00:09:52,656
„Musím vám to oznámit
neexistuje způsob, jak dokázat"

123
00:09:52,680 --> 00:09:54,736
„že vaše zdraví bojuje
nějak souvisí"

124
00:09:54,760 --> 00:09:55,936
"do skupiny akermark."

125
00:09:55,960 --> 00:09:58,296
Tito všichni jsou podepsáni
Anders Larsson. kdo to je?

126
00:09:58,320 --> 00:10:00,656
Je to generální ředitel společnosti akermark,

127
00:10:00,680 --> 00:10:03,896
stejná osoba, která kryla
po nedávné krádeži výbušnin.

128
00:10:03,920 --> 00:10:06,136
Řekli, že nevěděli
něco o coldmarsh.

129
00:10:06,160 --> 00:10:07,480
Tohle říká jinak.

130
00:10:10,720 --> 00:10:12,320
Tady musí být stovky písmen.

131
00:10:15,920 --> 00:10:18,680
Použije jejich vlastní
výbušniny proti nim.

132
00:10:21,920 --> 00:10:23,816
Akermark nás na to neupozornil

133
00:10:23,840 --> 00:10:26,256
že značné množství
licencovaných výbušnin

134
00:10:26,280 --> 00:10:28,376
chyběly v jejich zásobách.

135
00:10:28,400 --> 00:10:30,016
Jak jsem již vysvětlil,

136
00:10:30,040 --> 00:10:32,736
chybějící zásoby má jen akorát
na nás upozornil.

137
00:10:32,760 --> 00:10:35,016
Správce webu, kterého jste se zeptali

138
00:10:35,040 --> 00:10:38,400
falšoval informace
aby kryl vlastní nedbalost.

139
00:10:41,040 --> 00:10:43,176
A případ nesouladu akcií

140
00:10:43,200 --> 00:10:45,096
byl přiveden do
pozornost pana Larssona

141
00:10:45,120 --> 00:10:48,000
protože on bere věci
jako toto velmi vážně.

142
00:10:52,360 --> 00:10:53,760
Zkoušejte ji dál. Jo.

143
00:10:54,880 --> 00:10:56,016
co se děje?

144
00:10:56,040 --> 00:10:57,976
Myslíme si, že se zaměřují
generální ředitel společnosti akermark.

145
00:10:58,000 --> 00:11:00,256
Ds Morgan si s ním teď šel promluvit.

146
00:11:00,280 --> 00:11:03,496
Cože, 80 kilo pro jednoho
muž? Jo, přesně tak.

147
00:11:03,520 --> 00:11:05,240
Chystá se na něco ještě většího.

148
00:11:23,680 --> 00:11:25,256
Bronzové velení, expo 1.

149
00:11:25,280 --> 00:11:27,216
Viděl jsem nějaké půdorysy
v dílně bombardéru.

150
00:11:27,240 --> 00:11:28,256
Potřebuji vědět, která část

151
00:11:28,280 --> 00:11:31,336
budovy akermark
odkazují, co nejdříve.

152
00:11:31,360 --> 00:11:33,776
"Podíváme se na to, ale."
jsou to jen dílčí plány.

153
00:11:33,800 --> 00:11:35,000
"Potřebujeme víc, abychom vyrazili."

154
00:11:37,400 --> 00:11:39,776
'Expo 1, stále neexistuje
slovo od ds Morgan.“

155
00:11:39,800 --> 00:11:42,096
má s sebou nějaké další důstojníky?

156
00:11:42,120 --> 00:11:44,856
"Je tam DC Brenton, ale."
jejich telefony musí být tiché.“

157
00:11:44,880 --> 00:11:47,040
jaký je eta? Eta pět minut.

158
00:11:52,120 --> 00:11:53,560
komu voláš?

159
00:12:07,320 --> 00:12:09,576
Ze zájmu, co
řekli by vaši akcionáři

160
00:12:09,600 --> 00:12:12,960
kdyby věděli, že vaše výbušniny
byly používány sériovým bombardérem?

161
00:12:14,560 --> 00:12:15,760
Je to hrozba?

162
00:12:16,880 --> 00:12:18,496
Samozřejmě že ne.

163
00:12:18,520 --> 00:12:20,016
Protože budeme vědět, odkud pochází

164
00:12:20,040 --> 00:12:22,376
pokud by to mělo vstoupit do veřejné domény...

165
00:12:22,400 --> 00:12:23,760
A budeme jednat.

166
00:12:24,920 --> 00:12:26,296
Teď je to hrozba.

167
00:12:26,320 --> 00:12:27,376
Pokud ještě něco potřebuješ,

168
00:12:27,400 --> 00:12:30,176
jsme připraveni spolupracovat
v plném rozsahu s vaším vyšetřováním,

169
00:12:30,200 --> 00:12:31,880
jak máme dodnes.

170
00:12:33,520 --> 00:12:36,976
Ds Morgan, DC brending.

171
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
To je Brenda... Brenton.

172
00:12:40,040 --> 00:12:41,080
To je Brenton.

173
00:12:45,480 --> 00:12:46,760
Co je to?

174
00:12:49,480 --> 00:12:51,240
Ten chlap. Viděl jsi ho? Vidíš co?

175
00:12:52,240 --> 00:12:54,640
Volejte dci batra. Řekni mu my
potřebují důstojníky na místě.

176
00:13:05,200 --> 00:13:06,720
Helen? promiň.

177
00:13:39,560 --> 00:13:40,976
Umýt! Jo?

178
00:13:41,000 --> 00:13:43,440
Komunikace na tři! Ano, rozumím.

179
00:14:08,600 --> 00:14:10,616
Potřebujeme 200 metrů
kordon pro civilisty,

180
00:14:10,640 --> 00:14:12,736
100 metrů pro
vozidla nouzové pomoci.

181
00:14:12,760 --> 00:14:16,336
Dobře, rozumím. Er, žádné znamení
ds Morgan nebo DC Brenton?

182
00:14:16,360 --> 00:14:18,056
Ne, pane.

183
00:14:18,080 --> 00:14:20,616
No, kde je Lana? Odešla dovnitř.

184
00:14:20,640 --> 00:14:22,360
Myslí si, že plánuje něco jiného.

185
00:14:24,040 --> 00:14:25,240
seržante?!

186
00:14:26,880 --> 00:14:29,560
Slyšíš mě? Ds Morgan?

187
00:14:30,600 --> 00:14:34,400
Heleno, jsi tam?

188
00:14:38,160 --> 00:14:39,880
200metrový kordon, ano? Ano, pane.

189
00:14:41,680 --> 00:14:44,896
Expo 1, to je bronz
příkaz. Jsme 0-6.

190
00:14:44,920 --> 00:14:46,656
"Bronzové velení, expo 1."

191
00:14:46,680 --> 00:14:50,040
zařízení, které vybuchlo, nemělo 80 kilo.

192
00:14:51,320 --> 00:14:53,616
Myslím, že to bylo navrženo
vyklidit budovu,

193
00:14:53,640 --> 00:14:55,296
snaží se odtud všechny dostat.

194
00:14:55,320 --> 00:14:57,416
Jaká je doba evakuace?

195
00:14:57,440 --> 00:15:00,376
„Plány říkají, že to bude trvat
20 minut na evakuaci.“

196
00:15:00,400 --> 00:15:02,136
dobře, dobře, tak to máme dlouho

197
00:15:02,160 --> 00:15:03,376
k nalezení a deaktivaci zařízení.

198
00:15:03,400 --> 00:15:06,160
"Jak si můžeš být jistý?"
Protože vím. Znám ho.

199
00:15:07,560 --> 00:15:08,960
Chce to srazit dolů.

200
00:15:11,920 --> 00:15:14,496
Může to udělat? Jo.

201
00:15:14,520 --> 00:15:16,296
Jestli ví, co dělá.

202
00:15:16,320 --> 00:15:19,440
Má s tím nějaké zkušenosti
demolice a stavba, takže ano.

203
00:15:21,360 --> 00:15:23,296
"No, pokud se dostanu k zařízení včas,

204
00:15:23,320 --> 00:15:25,040
"Můžu to odzbrojit, než vybuchne."

205
00:15:26,240 --> 00:15:28,576
jestli tu budovu zbourá,

206
00:15:28,600 --> 00:15:29,856
teď se odtamtud musíte dostat.

207
00:15:29,880 --> 00:15:32,496
Dobře, nemá
chci ublížit nevinným lidem.

208
00:15:32,520 --> 00:15:34,776
Chce udělat a
prohlášení. Chce Larssona.

209
00:15:34,800 --> 00:15:37,216
Jaké větší prohlášení než
sundat celou budovu?

210
00:15:37,240 --> 00:15:39,160
rozhodně ne. to je
příliš velký hazard.

211
00:15:40,880 --> 00:15:42,800
To je moje práce. Riskuji.

212
00:15:47,560 --> 00:15:49,816
Promiň, promiň. Brenton. Jsi v pořádku?

213
00:15:49,840 --> 00:15:51,736
Jo, jsem v pohodě, v pohodě. Kde je Helen?

214
00:15:51,760 --> 00:15:54,376
Ehm, my... odcházeli jsme...

215
00:15:54,400 --> 00:15:56,216
Někoho viděla
podezřelý, šel zkontrolovat,

216
00:15:56,240 --> 00:15:59,096
a tehdy se to stalo.

217
00:15:59,120 --> 00:16:01,296
Poté jsem ji nemohl najít.
Bylo tam hodně kouře.

218
00:16:01,320 --> 00:16:03,856
Ano, ano. dobře,
jaké patro? Osmý.

219
00:16:03,880 --> 00:16:05,496
Dobře, to je příliš vysoké na demolici.

220
00:16:05,520 --> 00:16:07,216
Musel být
výstroj někde jinde.

221
00:16:07,240 --> 00:16:10,016
Viděl jsi, kam přišel?
z? Ne. Já-já... nejsem si jistý.

222
00:16:10,040 --> 00:16:11,936
co jsi viděl? Ano
vidíš tam nahoře něco?

223
00:16:11,960 --> 00:16:15,176
Nějaká zařízení? vůbec cokoliv.
Helen možná ano. Nemohu si být jistý.

224
00:16:15,200 --> 00:16:16,560
Já... Dobře, vypadni odsud.

225
00:16:18,600 --> 00:16:21,656
„Opusťte prosím budovu
nejbližší nouzovou cestu.

226
00:16:21,680 --> 00:16:23,000
"Tohle není cvičení."

227
00:16:24,480 --> 00:16:25,840
Phil. Pane.

228
00:16:27,320 --> 00:16:31,536
Myslíme si, že bombardér míří
generální ředitel společnosti Anders Larsson.

229
00:16:31,560 --> 00:16:32,976
Může a nemusí být v budově.

230
00:16:33,000 --> 00:16:35,536
To my nemáme
zatím informace. Můžeme jít dovnitř?

231
00:16:35,560 --> 00:16:38,096
Ne. Je tu potenciálně masivní zařízení.

232
00:16:38,120 --> 00:16:41,160
Do expo 1 nikdo nepůjde
našel to a zajistil to.

233
00:16:42,080 --> 00:16:43,280
Pane.

234
00:16:45,280 --> 00:16:48,496
Bronzové velení, expo
1. Pokračujte, výstava 1.

235
00:16:48,520 --> 00:16:50,176
DC Brenton je na cestě k vám.

236
00:16:50,200 --> 00:16:53,016
Ds Morgan je možná
uvězněný v osmém patře.

237
00:16:53,040 --> 00:16:54,936
Teď jdu pro ni.

238
00:16:54,960 --> 00:16:58,376
Vaší prioritou je najít
a deaktivujte zařízení.

239
00:16:58,400 --> 00:17:01,136
"Jo, to je jako dívat se."
za jehlu v kupce sena.“

240
00:17:01,160 --> 00:17:04,216
Helen viděla někoho podezřelého
před výbuchem primáru.

241
00:17:04,240 --> 00:17:05,456
Má informace.

242
00:17:05,480 --> 00:17:08,136
"Vyjděte z budovy ulicí."
nejbližší nouzová cesta.

243
00:17:08,160 --> 00:17:09,200
"Tohle není cvičení."

244
00:17:11,319 --> 00:17:13,575
„Nějaké zprávy o bombardéru
dílna a půdorysy?“

245
00:17:13,599 --> 00:17:15,295
žádný. Teď to kontrolujeme.

246
00:17:15,319 --> 00:17:20,079
Dobře, ECM zapnuto. Rušičky běží. Dobře.

247
00:17:24,520 --> 00:17:27,136
S budovou této velikosti by mohl bojovat.

248
00:17:27,160 --> 00:17:28,560
A mytí jde samo.

249
00:17:48,440 --> 00:17:49,856
Pane. Pane, já...

250
00:17:49,880 --> 00:17:52,016
zkusil jsem to. Nemohl jsem ji najít.
Bylo tam tolik kouře.

251
00:17:52,040 --> 00:17:54,736
Je to v pořádku, je to v pořádku, ty
udělal dobře. Vedl jsi dobře, dobře, Neile?

252
00:17:54,760 --> 00:17:56,576
Ale jen se opravte
vzhůru, vrať se do toho, dobře?

253
00:17:56,600 --> 00:17:58,520
Máme co dělat. Pane.

254
00:18:08,240 --> 00:18:09,600
Heleno!

255
00:18:18,040 --> 00:18:19,080
Heleno!

256
00:18:24,520 --> 00:18:25,720
Heleno!

257
00:18:29,040 --> 00:18:31,280
Heleno! Lana!

258
00:18:34,960 --> 00:18:38,160
Helen? Mluv se mnou. kde jsi?

259
00:18:42,800 --> 00:18:44,640
Dobře, zůstaň, ať jsi kdekoli.

260
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
jdu.

261
00:19:01,080 --> 00:19:02,560
Lana!

262
00:19:07,600 --> 00:19:09,496
Mluv se mnou dál. Lana?

263
00:19:09,520 --> 00:19:10,560
Ok, mám tě.

264
00:19:12,840 --> 00:19:15,016
Dobře, ano. jsi zraněný?

265
00:19:15,040 --> 00:19:16,496
Ne, jsem v pořádku, jsem v pořádku. jsi si jistý?

266
00:19:16,520 --> 00:19:18,416
Je tady Neil? Neboj se o Neila.

267
00:19:18,440 --> 00:19:19,880
ty...

268
00:19:22,200 --> 00:19:25,096
Dobře, dobře. Jo, musíme
pohybovat. Pomozte mi, pomozte mi to zvednout.

269
00:19:25,120 --> 00:19:26,856
Pohyb, rychle!

270
00:19:26,880 --> 00:19:28,240
Ach!

271
00:19:30,320 --> 00:19:31,520
Jste v pořádku?

272
00:19:33,160 --> 00:19:35,880
Jste v pořádku?

273
00:19:37,280 --> 00:19:39,056
Je tady. Je tady. Viděl jsem ho.

274
00:19:39,080 --> 00:19:41,480
Bombardér je v
budova. Viděl jsem ho. Dobře.

275
00:19:44,480 --> 00:19:46,360
Správně, atentátník byl v budově.

276
00:19:47,880 --> 00:19:49,096
Řekni znovu, expo 1?

277
00:19:49,120 --> 00:19:51,536
Řekl jsem, že atentátník byl v budově.

278
00:19:51,560 --> 00:19:53,776
"Proč by tu pořád byl?"

279
00:19:53,800 --> 00:19:56,080
"Musí mít kontrolu nad zařízením."

280
00:19:59,760 --> 00:20:01,920
ok, ponechte ECM zapnuté.
Bombardér je tady. Dobře.

281
00:20:07,320 --> 00:20:08,576
Dobře, oči venku.

282
00:20:08,600 --> 00:20:12,056
Má všechny šance
by se mohl skrývat u dělníků.

283
00:20:12,080 --> 00:20:14,816
„Jestli ho najdeš, můžeme být
schopen zastavit jeho detonaci.“

284
00:20:14,840 --> 00:20:16,200
DC Brenton.

285
00:20:20,680 --> 00:20:23,496
Získejte seznam všech, kteří
přihlášeni do budovy, ano?

286
00:20:23,520 --> 00:20:26,016
A pak to zkontroluj
ti, kteří byli evakuováni.

287
00:20:26,040 --> 00:20:28,696
Jakákoli nesrovnalost, bez ohledu na to, jak
malý, vrať se rovnou ke mně.

288
00:20:28,720 --> 00:20:30,080
Rozuměl? Pane.

289
00:20:37,360 --> 00:20:38,680
Heleno, pokračuj.

290
00:20:40,720 --> 00:20:41,896
Ztlumím komunikaci.

291
00:20:41,920 --> 00:20:44,056
Potřebuji, abys jim to řekl
všechno, co jsi viděl. Dobře. Jdi, jdi.

292
00:20:44,080 --> 00:20:46,056
Pane, v osmém patře,

293
00:20:46,080 --> 00:20:49,080
Viděl jsem někoho, kdo vypadal
jako podezřelý z krádeže výbušnin.

294
00:20:51,360 --> 00:20:53,296
"Popis, ic1 muž."

295
00:20:53,320 --> 00:20:56,296
nosit baseballový míč
čepice, vysoká asi šest stop.

296
00:20:56,320 --> 00:20:57,480
Pane?

297
00:21:01,000 --> 00:21:02,656
Co je to?

298
00:21:02,680 --> 00:21:05,520
Tam. Vidíš? v čepici,
jen tady kolem stromů.

299
00:21:08,360 --> 00:21:11,696
Myslím, že by pocházel z
schodiště uprostřed budovy.

300
00:21:11,720 --> 00:21:14,216
Expo 8, víme, kam to vede?

301
00:21:14,240 --> 00:21:17,376
„Je to užitkové schodiště, používané
pro servis a údržbu.“

302
00:21:17,400 --> 00:21:20,000
dobře, porovnejte to
půdorysy, které jsme našli.

303
00:21:21,040 --> 00:21:23,216
Dobře, takže půdorysy, které jste našli

304
00:21:23,240 --> 00:21:26,736
vypadají, že se shodují
úroveň údržby ve druhém patře.

305
00:21:26,760 --> 00:21:30,776
Nejrychlejší cesta tam
je přes technické schodiště

306
00:21:30,800 --> 00:21:32,176
ve středu budovy.

307
00:21:32,200 --> 00:21:33,336
"Teď tam zamířím."

308
00:21:33,360 --> 00:21:35,120
pryč z cesty! Pohyb! Pohyb!

309
00:21:36,560 --> 00:21:38,856
Tam. Zastávka! Ozbrojená policie!

310
00:21:38,880 --> 00:21:40,256
Ozbrojená policie!

311
00:21:40,280 --> 00:21:41,496
Hej! Sakra stop!

312
00:21:41,520 --> 00:21:44,256
Víčko, ruce vzhůru,
otočit se. Udělej to hned.

313
00:21:44,280 --> 00:21:47,600
Víčko pryč. Udělejte to hned! Otoč se!
Ruce vzhůru! Dejte ruce nahoru!

314
00:22:16,520 --> 00:22:19,536
Trojan 1. Ds Morgan's
dělat jí cestu ven.

315
00:22:19,560 --> 00:22:23,960
Pane Morgane! Pohyb, pohyb,
pohybovat. Tudy. Opatrně.

316
00:23:09,920 --> 00:23:11,280
To je zvláštní.

317
00:23:12,840 --> 00:23:15,480
Žádné externí dráty, kabely.

318
00:23:26,360 --> 00:23:29,080
"Absence normálu,
přítomnost abnormálního."

319
00:23:34,960 --> 00:23:37,136
„Dostal jsem to, pane. Jsme na tom, pane.“

320
00:23:37,160 --> 00:23:39,256
teď poslouchej, já nevím
o čem mluvíš.

321
00:23:39,280 --> 00:23:40,816
Já-já-já o tom nic nevím.

322
00:23:40,840 --> 00:23:42,256
odkud jsi pocházel?

323
00:23:42,280 --> 00:23:45,016
Přicházel jsem odtud,
z druhé strany budovy.

324
00:23:45,040 --> 00:23:47,136
Znáte někoho uvnitř budovy?

325
00:23:47,160 --> 00:23:48,616
Ne, ne. Nevím, co se děje.

326
00:23:48,640 --> 00:23:50,616
kam míříš
do? Jdu ke kamarádovi.

327
00:23:50,640 --> 00:23:53,056
Ehm, oni... oni... Žijí támhle.

328
00:23:53,080 --> 00:23:54,600
Pane! Pane!

329
00:23:56,160 --> 00:23:58,456
Helen, jsi v pořádku? To není on.

330
00:23:58,480 --> 00:24:00,376
Co? To není bombardér.

331
00:24:00,400 --> 00:24:01,640
jsi si jistý? Jo.

332
00:24:04,480 --> 00:24:06,280
Musí být stále v budově.

333
00:24:50,440 --> 00:24:53,760
Expo 8, toto je Expo 1.
Myslím, že jsem našel zařízení.

334
00:24:55,040 --> 00:24:56,440
Jsou tam tři.

335
00:24:59,040 --> 00:25:01,360
No, někdo by měl
viděli to přicházet.

336
00:25:03,280 --> 00:25:06,936
Jak jsme jednoho nechali
dělá člověk tolik škody?

337
00:25:06,960 --> 00:25:09,280
Ne, teď odcházím.

338
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
Jo, budu, ehm... zavolám ti, až budu venku.

339
00:25:27,840 --> 00:25:31,296
Jsem na tyhle sračky moc starý.

340
00:25:31,320 --> 00:25:32,760
"Tohle není cvičení."

341
00:25:54,800 --> 00:25:56,000
Umýt?

342
00:26:00,480 --> 00:26:02,920
Co tu máme? Tyto tři jednotky.

343
00:26:07,400 --> 00:26:09,216
Vypadají jako nové.

344
00:26:09,240 --> 00:26:11,216
Jako by je někdo ve spěchu opustil.

345
00:26:11,240 --> 00:26:14,296
Jo. Přesně. Něco není v pořádku.

346
00:26:14,320 --> 00:26:17,640
Je to centrální sloup
budova, ideální k demolici.

347
00:26:18,920 --> 00:26:21,376
To je posraná svářečská práce.

348
00:26:21,400 --> 00:26:23,096
Určitě něco skrývá.

349
00:26:23,120 --> 00:26:25,520
Jo. Budeme to muset navrtat. Jo.

350
00:26:35,680 --> 00:26:37,496
Podívej se na mě.

351
00:26:37,520 --> 00:26:38,840
Podívej se na mě!

352
00:26:50,520 --> 00:26:53,016
Viděl jsi zpověď Jo adeyemi?

353
00:26:53,040 --> 00:26:54,696
Ano.

354
00:26:54,720 --> 00:26:56,520
No, pak budete vědět, o co jde.

355
00:26:58,000 --> 00:27:00,896
Ulovil jsem šestku
lidé, kteří provozovali coldmarsh,

356
00:27:00,920 --> 00:27:04,496
šest lidí, kteří lhali
o zprávě o azbestu.

357
00:27:04,520 --> 00:27:08,816
Lhali, aby ochránili a
společnost, kterou jste koupili,

358
00:27:08,840 --> 00:27:10,720
že jste vydělali peníze.

359
00:27:20,720 --> 00:27:22,240
Dobře, jsme tam.

360
00:27:23,360 --> 00:27:24,880
Jo, vypadá to jako břečka.

361
00:27:29,200 --> 00:27:30,480
Vidíš to?

362
00:27:31,520 --> 00:27:33,040
toto...

363
00:27:36,120 --> 00:27:37,880
Tyto hodinky byly firemním dárkem.

364
00:27:39,160 --> 00:27:41,080
Abys mi za to poděkoval
všechno, co jsem pro ně udělal.

365
00:27:43,760 --> 00:27:45,480
Všechno, co jsem obětoval.

366
00:27:48,320 --> 00:27:50,240
Ježíši Kriste.

367
00:27:53,280 --> 00:27:55,496
Jo, tady to samé.

368
00:27:55,520 --> 00:27:59,056
Pokud je to ve všech třech jednotkách, tak
může být celých 80 kilo.

369
00:27:59,080 --> 00:28:01,016
Jo.

370
00:28:01,040 --> 00:28:02,320
Stahuje to dolů.

371
00:28:03,920 --> 00:28:06,600
Dám jim deset minut
vyklidit budovu.

372
00:28:07,960 --> 00:28:09,080
A pak...

373
00:28:11,520 --> 00:28:13,856
Pak zmáčknu toto tlačítko,

374
00:28:13,880 --> 00:28:16,176
a spustí to zařízení

375
00:28:16,200 --> 00:28:19,336
která uvolní 80 kilogramů výbušnin -

376
00:28:19,360 --> 00:28:21,336
vaše výbušniny -

377
00:28:21,360 --> 00:28:23,216
do centrálního sloupu této budovy,

378
00:28:23,240 --> 00:28:25,120
a všechno se zhroutí.

379
00:28:27,680 --> 00:28:29,240
Není vidět spoušť.

380
00:28:33,200 --> 00:28:34,840
Nevidím časovač.

381
00:28:36,160 --> 00:28:37,976
Takže bombardér musí mít kontrolu.

382
00:28:38,000 --> 00:28:39,440
Souhlas.

383
00:28:41,000 --> 00:28:44,440
Zničím vaši budovu.
Zničím vaši společnost.

384
00:28:45,520 --> 00:28:46,840
A já tě zničím.

385
00:28:50,880 --> 00:28:55,520
Jakmile to zmáčknu
tlačítko... Je konec, pro nás oba.

386
00:29:00,840 --> 00:29:02,200
Bude to chvíli trvat.

387
00:29:10,120 --> 00:29:13,296
Expo 8 bravo, expo 1.

388
00:29:13,320 --> 00:29:14,576
"Pokračuj."

389
00:29:14,600 --> 00:29:16,376
ano, našli jsme a
velké, složité zařízení

390
00:29:16,400 --> 00:29:18,216
skryté ve třech spotřebitelských jednotkách.

391
00:29:18,240 --> 00:29:20,736
„Mohlo by to být těch 80 kilo
výbušniny, které jsme hledali.

392
00:29:20,760 --> 00:29:25,096
"Budeme muset vyrušit."
to.“ Dobře, připravím prasečí tyčinku.

393
00:29:25,120 --> 00:29:27,280
Budou potřebovat
něco většího.

394
00:29:28,920 --> 00:29:32,240
Expo 1, toto je Expo 1
bravo. Připravím mlvd.

395
00:29:34,240 --> 00:29:37,296
Pěkné načasování, expo 1 bravo.
Jsem rád, že jsi zpátky.

396
00:29:37,320 --> 00:29:39,136
No, nemohou si nechat a
dobrý muž dlouho dole,

397
00:29:39,160 --> 00:29:40,640
zvlášť když je na čem pracovat.

398
00:29:42,600 --> 00:29:44,640
Pojďte se mnou. The
auto je tudy, jo?

399
00:29:47,440 --> 00:29:49,520
Co tady dělá expo 1 bravo?

400
00:29:51,440 --> 00:29:54,216
To byl můj výkřik, bronzový rozkaz.

401
00:29:54,240 --> 00:29:56,640
Jo, pokud to dostaneme
hotovo, potřebuji celý svůj tým.

402
00:29:59,480 --> 00:30:00,920
Co?

403
00:30:05,240 --> 00:30:07,080
Pojď, vyjasni se.

404
00:30:17,720 --> 00:30:20,080
Akermark neměl nic
co do činění s coldmarsh.

405
00:30:22,160 --> 00:30:25,256
Koupili jsme stavbu dbn,
ale to je rozsah toho.

406
00:30:25,280 --> 00:30:27,640
já vím. Viděl jsem písmena.

407
00:30:29,600 --> 00:30:31,816
Řekl jsi to samé
každý, kdo ti napsal

408
00:30:31,840 --> 00:30:34,816
žádat o odškodnění
co s nimi udělala stavba dbn.

409
00:30:34,840 --> 00:30:36,936
Žádný případ nebyl. Nic nebylo prokázáno.

410
00:30:36,960 --> 00:30:39,600
W-Nic jsme nevěděli.
Jo adeyemi ano.

411
00:30:40,760 --> 00:30:42,360
Ostatních pět ředitelů ano.

412
00:30:43,520 --> 00:30:44,576
A vy také.

413
00:30:44,600 --> 00:30:48,520
Nic jsem nevěděl!
Proto to tady musí skončit.

414
00:30:50,200 --> 00:30:53,440
Protože vy a vaši předchůdci
rozhodl, že to bude levnější...

415
00:30:54,840 --> 00:30:57,576
Levnější koupit ticho šesti,

416
00:30:57,600 --> 00:31:01,360
než platit do stovek
koho jsi odsoudil k smrti.

417
00:31:04,200 --> 00:31:06,440
Jak tě to napadlo
mělo by to vyjít?

418
00:31:07,840 --> 00:31:10,120
Myslíš, že bychom byli příliš nemocní na to, abychom bojovali?

419
00:31:11,600 --> 00:31:12,960
Podcenil jsi nás.

420
00:31:13,960 --> 00:31:17,160
A teď, za pět minut,
dočkáme se spravedlnosti.

421
00:31:21,800 --> 00:31:23,016
Co je to?

422
00:31:23,040 --> 00:31:26,016
Jedná se o modulární přerušovač velkých vozidel.

423
00:31:26,040 --> 00:31:29,880
Pokládám plastické trhaviny
uvnitř těchto tří komor.

424
00:31:32,040 --> 00:31:33,600
Voda...

425
00:31:35,840 --> 00:31:36,856
Jde sem.

426
00:31:36,880 --> 00:31:39,936
Plasty explodují a
voda pokryje zařízení tak rychle,

427
00:31:39,960 --> 00:31:43,040
v podstatě je odděluje
než bude možné okruh dokončit.

428
00:31:45,840 --> 00:31:47,320
Bomba k zastavení bomby.

429
00:31:50,200 --> 00:31:51,240
Pojď.

430
00:31:53,760 --> 00:31:54,936
Vše nastaveno, vyprat.

431
00:31:54,960 --> 00:31:56,776
Jo. Batra nevěděla, že přijdu?

432
00:31:56,800 --> 00:31:58,976
Neptej se, nebuď
zklamaný. Potřebovali jsme tě.

433
00:31:59,000 --> 00:32:01,416
Potřeboval jsem tě. Pravděpodobně stejně dostat padáka.

434
00:32:01,440 --> 00:32:02,936
Ne, víš, že jsem tě dostal, že? Jo.

435
00:32:02,960 --> 00:32:05,416
Budova je téměř evakuována.
Řekni batře, že potřebujeme tolik času

436
00:32:05,440 --> 00:32:07,056
jak je to možné, cokoliv
umí. Pojď.

437
00:32:07,080 --> 00:32:08,200
Vítej zpět, Danny.

438
00:32:15,440 --> 00:32:18,920
Pl... můžu? Já-Možná
moje děti. C-C-Mohu to dostat?

439
00:32:33,560 --> 00:32:34,800
Nalepte to na reproduktor.

440
00:32:38,680 --> 00:32:41,656
Ahoj? "Tohle je dci amar batra."

441
00:32:41,680 --> 00:32:43,200
"Je to Anders Larsson?"

442
00:32:44,640 --> 00:32:47,656
Ano.

443
00:32:47,680 --> 00:32:51,320
Potřebuji, abyste odpověděl na dvě
otázky pro mě. Dokážeš to?

444
00:32:53,720 --> 00:32:56,256
Ano. 'Právo.

445
00:32:56,280 --> 00:32:58,216
"Jsi stále uvnitř budovy?"

446
00:32:58,240 --> 00:33:00,016
jsem.

447
00:33:00,040 --> 00:33:01,720
A jsi sám?

448
00:33:12,200 --> 00:33:14,976
Dobře. Andersi, potřebuji tě
říct komukoli, s kým jsi

449
00:33:15,000 --> 00:33:17,816
že mám v budově důstojníky.

450
00:33:17,840 --> 00:33:20,216
"Snaží se evakuovat."
nejen vaši budovu

451
00:33:20,240 --> 00:33:22,416
ale více budov
v okolních oblastech,

452
00:33:22,440 --> 00:33:24,456
„z nichž některé jsou obytné,

453
00:33:24,480 --> 00:33:27,176
'které mají obyvatele
kteří mohou potřebovat pomoc.“

454
00:33:27,200 --> 00:33:29,480
'máte dvě minuty
aby se všichni dostali do bezpečí.“

455
00:33:42,560 --> 00:33:44,496
"Expo 1, toto je bronzový příkaz."

456
00:33:44,520 --> 00:33:46,016
"Navázali jsme kontakt s bombardérem."

457
00:33:46,040 --> 00:33:48,136
"Do detonace máte dvě minuty."

458
00:33:48,160 --> 00:33:50,936
proboha.

459
00:33:50,960 --> 00:33:52,936
Jo, teď zmanipulujeme mlvd.

460
00:33:52,960 --> 00:33:55,280
Správně, pohni se. Do prdele.

461
00:33:56,600 --> 00:33:58,296
Phil. Pane.

462
00:33:58,320 --> 00:34:00,816
Máme potvrzení
bombardér je stále uvnitř budovy.

463
00:34:00,840 --> 00:34:02,936
Dobře? Tak se držte.

464
00:34:02,960 --> 00:34:04,736
Jakmile expo neutralizuje zařízení,

465
00:34:04,760 --> 00:34:07,560
budete vy a váš tým
nastěhujte se. Rozumím.

466
00:34:10,159 --> 00:34:12,719
Zničíš budovu...

467
00:34:13,920 --> 00:34:16,120
S lidmi v něm...

468
00:34:18,840 --> 00:34:20,976
A ty říkáš, že my jsme vrazi?

469
00:34:21,000 --> 00:34:23,376
Lidé potřebují znát pravdu.

470
00:34:23,400 --> 00:34:27,920
Nikdo si tě nebude pamatovat
protože jen ty nevinné lidi, které jsi zabil.

471
00:34:36,000 --> 00:34:37,280
"Dobře, jsme v pohodě."

472
00:34:39,600 --> 00:34:42,239
mlvd na místě. Lanko det.

473
00:34:49,199 --> 00:34:51,376
Nejbližší bezpečná vzdálenost bude atrium.

474
00:34:51,400 --> 00:34:52,679
Dobře, jdeme.

475
00:34:56,920 --> 00:34:58,960
Umýt? Příchod.

476
00:35:09,680 --> 00:35:11,976
Do prdele. Wash Co?

477
00:35:12,000 --> 00:35:15,616
Došel nám kabel. Proboha.

478
00:35:15,640 --> 00:35:18,016
Jo, nejsme v trezoru
dost daleko, kámo.

479
00:35:18,040 --> 00:35:20,776
Dobře, jdi ty a já půjdu
spusťte zařízení odtud.

480
00:35:20,800 --> 00:35:23,560
Ne, ne, ne. Umyjte se, jsme příliš blízko.

481
00:35:24,920 --> 00:35:26,976
Tady nejsme v bezpečí.

482
00:35:27,000 --> 00:35:28,360
Jen jdi.

483
00:35:29,600 --> 00:35:31,016
Co?

484
00:35:31,040 --> 00:35:33,920
Wash, vím, že bojuješ,
ale musíš s tím přestat, dobře?

485
00:35:36,480 --> 00:35:37,600
Hass, teď ne.

486
00:35:40,400 --> 00:35:43,256
Sonya by mě zabila, kdybych
ať se ti cokoliv stane.

487
00:35:43,280 --> 00:35:45,696
Počkej, znáš...?

488
00:35:45,720 --> 00:35:49,296
Jaká část „vypadni kurva
odtud" nerozumíš?

489
00:35:49,320 --> 00:35:51,520
Jsi zatraceně tvrdohlavý, víš to?

490
00:35:57,520 --> 00:36:00,056
Bronzový příkaz, tohle je výstava
1. Expo 8 je na cestě k vám.

491
00:36:00,080 --> 00:36:02,136
„Došel nám elektrický kabel,

492
00:36:02,160 --> 00:36:04,920
"Takže odtud spustím mlvd."

493
00:36:19,360 --> 00:36:21,640
Stevene. 'Hej.'

494
00:36:23,040 --> 00:36:24,680
Nemám dlouho, ale...

495
00:36:29,840 --> 00:36:31,560
Brzy to uslyšíte.

496
00:36:32,960 --> 00:36:35,720
Ale... chtěl jsem, abyste to ode mě věděli.

497
00:36:38,080 --> 00:36:39,520
Já jsem ten pravý.

498
00:36:42,240 --> 00:36:43,880
"Já jsem ten, kdo to dělá."

499
00:36:49,000 --> 00:36:52,816
Dostal jsem přiznání,
takže pravda je venku.

500
00:36:52,840 --> 00:36:55,800
"Potřebuji, aby lidé věděli, proč jsem to udělal."

501
00:36:57,480 --> 00:37:01,056
proč... nejsem špatný člověk.

502
00:37:01,080 --> 00:37:02,416
nejsem.

503
00:37:02,440 --> 00:37:05,040
Stevene, uklidni se.
Ty jsi... "Nejsem jako oni."

504
00:37:07,760 --> 00:37:10,760
ne jako dbn construction a akermark.

505
00:37:12,720 --> 00:37:14,280
Akermark?

506
00:37:16,920 --> 00:37:20,160
Musel jsem dát věci do pořádku.
To víš. Musel jsem.

507
00:37:21,520 --> 00:37:23,440
Pro ni.

508
00:37:38,200 --> 00:37:39,256
Stevene?

509
00:37:39,280 --> 00:37:41,960
Dvě minuty jsou skoro pryč.
Expo 1, co se děje?

510
00:37:43,040 --> 00:37:45,000
"Příprava na řízenou explozi."

511
00:37:49,200 --> 00:37:51,120
zařízení odzbrojeno.

512
00:38:05,320 --> 00:38:11,040
Střílí ve třech... Dva... Jedna.

513
00:38:23,800 --> 00:38:26,680
Expo 1, jsi v pořádku? Je to?
bezpečný vstup do budovy?

514
00:38:27,920 --> 00:38:31,000
Ještě ne. musím
zkontrolujte, zda je zcela narušen.

515
00:39:06,440 --> 00:39:09,136
Bronzové velení, expo
1. Zařízení je neutralizováno.

516
00:39:09,160 --> 00:39:10,520
Vstup do budovy je bezpečný.

517
00:39:13,080 --> 00:39:14,496
Trojan 1. Pane.

518
00:39:14,520 --> 00:39:16,296
Zabezpečte budovu a najděte bombardér.

519
00:39:16,320 --> 00:39:17,560
Začněte s kanceláří generálního ředitele.

520
00:39:36,520 --> 00:39:38,856
"Dostáváme se do desátého patra."

521
00:39:38,880 --> 00:39:40,680
Sejdeme se tam nahoře.

522
00:39:44,800 --> 00:39:47,360
"Potřebuji vyčistit jeho kancelář od zařízení."

523
00:40:52,720 --> 00:40:56,776
„Andersi. Andersi, je na tebe.“

524
00:40:56,800 --> 00:41:00,376
slyšíš mě? Je to můj bratr.

525
00:41:00,400 --> 00:41:03,600
On je bombardér a
jde pro tebe.

526
00:41:17,360 --> 00:41:19,336
Bronzový příkaz, trojan 1.

527
00:41:19,360 --> 00:41:20,960
Jsme v desátém patře.

528
00:41:22,080 --> 00:41:25,640
Trojan 1, Larssonova kancelář
je v jihozápadním rohu.

529
00:41:44,960 --> 00:41:47,216
„Expo 1, nalezeno
ještě nějaký elektrický kabel

530
00:41:47,240 --> 00:41:48,256
"pokud to potřebuješ."

531
00:41:48,280 --> 00:41:49,840
Řeknu vám, kam to můžete nalepit.

532
00:42:17,280 --> 00:42:20,696
„Bronzový příkaz, trojane
1. Našli jsme Larssona.

533
00:42:20,720 --> 00:42:22,656
"Nemám žádný puls, ale."
jeho tělo je stále teplé.

534
00:42:22,680 --> 00:42:24,696
"Cíl musí být stále v budově."

535
00:42:24,720 --> 00:42:26,136
"Je nám jasné, že použijeme smrtící sílu?"

536
00:42:26,160 --> 00:42:28,296
příkazy jsou zadržet podezřelého.

537
00:42:28,320 --> 00:42:30,360
Zatím jsme nebyli schopni
pro potvrzení vizuálního ID.

538
00:42:36,520 --> 00:42:37,680
Hej!

539
00:42:39,880 --> 00:42:41,760
Expo 1 při pronásledování podezřelého.

540
00:42:45,520 --> 00:42:47,856
Hej! Hej!

541
00:42:47,880 --> 00:42:49,600
Nechoď blíž.

542
00:42:52,960 --> 00:42:54,480
Takže vaše bomba nefungovala.

543
00:42:55,680 --> 00:42:59,096
Co budeš dělat?
teď? Měl jsi toho nechat.

544
00:42:59,120 --> 00:43:01,976
Pokud by budova spadla,
společnost by byla v úpadku.

545
00:43:02,000 --> 00:43:03,656
Zůstaň zpátky!

546
00:43:03,680 --> 00:43:05,480
Jo, já vím.

547
00:43:07,840 --> 00:43:09,680
A zaslouží si to.

548
00:43:12,160 --> 00:43:13,720
Cože, souhlasíš se mnou?

549
00:43:15,520 --> 00:43:17,080
No, ne, to nemůžu.

550
00:43:18,520 --> 00:43:19,880
Zabil jsi mého přítele.

551
00:43:20,920 --> 00:43:22,240
To se nemělo stát.

552
00:43:23,400 --> 00:43:24,976
Podívejte, nemohu souhlasit s vašimi metodami,

553
00:43:25,000 --> 00:43:28,680
ale chápu, jaké to je
pracovat pro zatracenou organizaci.

554
00:43:31,360 --> 00:43:34,880
Musíš mě nechat jít.
Je tu něco, co musím udělat.

555
00:43:36,080 --> 00:43:37,696
Myslel jsem, že to tady končíš.

556
00:43:37,720 --> 00:43:39,616
Byl jsem.

557
00:43:39,640 --> 00:43:42,800
co se změnilo? Musíte ustoupit.

558
00:43:44,320 --> 00:43:45,920
jdu kolem tebe. Dobře.

559
00:44:11,960 --> 00:44:14,000
Titulky od accessibility@itv.Com